현재 섹션 : 신앙/성경

14장 구원하는 믿음에 대하여

  1. 믿음의 은혜는 택하심을 입은 자들이 자기 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가질 수 있도록 하는데,1) 그 은혜는 그들의 마음 안에서 행하시는 그리스도의 영의 사역이고,2) 통상적으로 말씀 사역에 의해 작용하며,3) 또한 그것과 성례 시행, 기도에 의하여 증가되고 강화된다.4)

    The grace of faith, whereby the elect are enabled to believe to the saving of their souls,[1] is the work of the Spirit of Christ in their hearts,[2] and is ordinarily wrought by the ministry of the Word,[3] by which also, and by the administration of the sacraments, and prayer, it is increased and strengthened.[4]

  2. 이 믿음에 의해, 그리스도인은 말씀 안에 계시된 것이라면 어떠한 것이라도 참되다고 믿는데, 그것은 거기서 말씀하시는 하나님 자신의 권위 때문이다.5) 그리고 거기에 포함된 각 구절을 좇아 행동이 달라지는데, 명령에 순종하고,6) 두려움에 떨고,7) 금생과 내생에 대한 하나님의 약속들을 기꺼이 받아들인다.8) 그러나 구원하는 믿음의 주된 작용은 은혜 언약의 효력에 의한 칭의, 성화, 영생에 대하여 오직 그리스도만을 인정하고, 영접하고, 의지하는 것이다.9)

    By this faith, a Christian believes to be true whatsoever is revealed in the Word, for the authority of God Himself speaking therein;[5] and acts differently upon that which each particular passage thereof contains; yielding obedience to the commands,[6] trembling at the threatenings,[7] and embracing the promises of God for this life, and that which is to come.[8] But the principal acts of saving faith are accepting, receiving, and resting upon Christ alone for justification, sanctification, and eternal life, by virtue of the covenant of grace.[9]

  3. 이 믿음은 약하거나 강하거나 그 정도가 다른데,10) 자주 여러 모양으로 공격받으며 약화되기도 하지만, 승리를 얻는다.11) 이 믿음은 그리스도로 말미암아 완전한 확신에 이르도록 여러 면에서 성장하는데,12) 그분은 우리 믿음의 창조주이시고 완전하게 하시는 분이시다.13)

    This faith is different in degrees, weak or strong;[10] may often and many ways assailed, and weakened, but gets the victory:[11] growing up in many to the attainment of a full assurance, through Christ,[12] who is both the author and finisher of our faith.[13]

번역/편집 : 나쥬니 (www.nazuni.pe.kr)