현재 섹션 : 신앙/성경

15장 생명에 이르는 회개에 대하여

  1. 생명에 이르는 회개는 복음적인 은혜이다.1) 따라서 모든 복음 사역자는 그리스도를 믿는 믿음의 교리뿐만 아니라 회개의 교리도 설교해야 한다.2)

    Repentance unto life is an evangelical grace,[1] the doctrine whereof is to be preached by every minister of the Gospel, as well as that of faith in Christ.[2]

  2. 그것에 의해 죄인은, 하나님의 거룩하신 성품과 의로우신 법에 상반되는 자기 죄가 위험할 뿐만 아니라 또한 불결하고 불쾌하다는 판단과 감각을 잃어버렸다가, 회개하는 자들에게 그리스도 안에서 베푸시는 하나님의 자비를 깨닫고 자기 죄를 매우 슬퍼하고 미워하여 그 모든 것에서 돌이켜 하나님께로 돌아온다.3) 그리하여 하나님의 계명의 모든 길을 따라 그분과 동행하기로 결심하고 노력한다.4)

    By it, a sinner, out of the sight and sense not only of the danger, but also of the filthiness and odiousness of his sins, as contrary to the holy nature, and righteous law of God; and upon the apprehension of His mercy in Christ to such as are penitent, so grieves for, and hates his sins, as to turn from them all unto God,[3] purposing and endeavouring to walk with Him in all the ways of His commandments.[4]

  3. 회개는 죄에 대한 어떤 배상이나 그에 대한 용서의 어떤 근거로서 그 원인이 되지 않는다.5) 그러한 것은 그리스도 안에서 값없이 주시는 하나님의 은혜의 사역이다.6) 그렇다 할지라도 회개는 모든 죄인에게 너무나 필요하여, 그것 없이는 아무도 용서를 기대할 수 없다.7)

    Although repentance is not to be rested in, as any satisfaction for sin, or any cause of the pardon thereof,[5] which is the act of God's free grace in Christ,[6] yet it is of such necessity to all sinners, that none may expect pardon without it.[7]

  4. 영벌에 처하지 않을 만큼 작은 죄가 없는 것같이,8) 진실로 회개하는 자를 영벌로 이끌 만큼 큰 죄도 없다.9)

    As there is no sin so small, but it deserves damnation;[8] so there is no sin so great, that it can bring damnation upon those who truly repent.[9]

  5. 막연한 회개를 가지고 스스로 만족해서는 안 되며, 다만 자기의 개별적인 죄를 개별적으로 회개하려고 노력하는 것은 모든 사람의 의무이다.10)

    Men ought not to content themselves with a general repentance, but it is every man's duty to endeavor to repent of his particular sins, particularly.[10]

  6. 모든 사람은 자기 죄에 대하여 개인적으로 하나님께 고백할 의무가 있기 때문에, 그것에 대하여 용서를 구하며 기도해야 한다.11) 그렇게 하고 그 죄를 버리면 불쌍히 여김을 받을 것이다.12) 마찬가지로, 자기 형제나 그리스도의 교회를 모욕한 자도 자기 죄에 대한 개인적이거나 공개적인 고백과 유감으로써 상처입은 자들에게 자발적으로 자기 회개를 선언할 의무가 있다.13) 그리고 상처입었던 자들은 그 즉시 그와 화해하고, 사랑으로 그를 받아들여야 한다.14)

    As every man is bound to make private confession of his sins to God, praying for the pardon thereof;[11] upon which, and the forsaking of them, he shall find mercy;[12] so he that scandelizeth his brother, or the Church of Christ, ought to be willing, by a private or public confession and sorrow for his sin, to declare his repentance to those that are offended;[13] who are thereupon to be reconciled to him, and in love to receive him.[14]

번역/편집 : 나쥬니 (www.nazuni.pe.kr)