현재 섹션 : 신앙/성경

24장 결혼과 이혼에 대하여

  1. 결혼은 한 남자와 한 여자 사이에 해야 한다. 어떤 남자가 동시에 한 명보다 많은 아내를 두는 것이나, 어떤 여자가 동시에 한 명보다 많은 남편을 두는 것은 합법적이 아니다.1)

    Marriage is to be between one man and one woman: neither is it lawful for any man to have more than one wife, nor for any woman to have more than one husband, at the same time.[1]

  2. 결혼은 남편과 아내가 서로 돕기 위하여,2) 합법적 자녀를 가진 인류와 거룩한 씨를 가진 교회의 증가를 위하여,3) 부정을 막기 위하여4) 제정되었다.

    Marriage was ordained for the mutual help of husband and wife,[2] for the increase of mankind with a legitimate issue, and of the Church with an holy seed;[3] and for preventing of uncleanness.[4]

  3. 승낙할 수 있는 판단력을 가진 모든 부류의 사람이 결혼하는 것은 합법적이다.5) 그러나 그리스도인의 의무는 오직 주 안에서 결혼하는 것이다.6) 그러므로 진정한 개혁신앙을 고백하는 사람이라면 불신자, 천주교인, 그밖의 우상숭배자와 결혼하지 말아야 한다. 또한 경건한 사람이라면 부도덕한 생활로 악명높은 사람이나 가증한 이단을 지지하는 그런 사람과 결혼하여 부적절하게 멍에를 같이 하지 말아야 한다.7)

    It is lawful for all sorts of people to marry, who are able with judgment to give their consent.[5] Yet it is the duty of Christians to marry only in the Lord.[6] And therefore such as profess the true reformed religion should not marry with infidels, papists, or other idolaters: neither should such as are godly be unequally yoked, by marrying with such as are notoriously wicked in their life, or maintain damnable heresies.[7]

  4. 결혼은 말씀에서 금지하는 촌수 이내의 친족이나 인척과 하지 말아야 한다.8) 또한 그런 근친결혼은 사람이 만든 어떤 법이나 부부로 함께 사는 당사자 간의 동의에 의해서도 합법적으로 될 수 없다.9) 남자는 결혼할 수 있는 자기의 혈연보다 촌수가 더 가까운 아내의 어떤 혈연과도 결혼하지 말아야 하고, 여자는 결혼할 수 있는 자기의 혈연보다 촌수가 더 가까운 남편의 어떤 혈연과도 결혼하지 말아야 한다.10)

    Marriage ought not to be within the degrees of consanguinity or affinity forbidden by the Word.[8] Nor can such incestuous marriages ever be made lawful by any law of man or consent of parties, so as those persons may live together as man and wife.[9] The man may not marry any of his wife's kindred, nearer in blood than he may of his own: nor the woman of her husband's kindred, nearer in blood than of her own.[10]

  5. 약혼 후에 저지른 간통이나 간음이 결혼 전에 드러나면, 결백한 사람에게는 파혼할 수 있는 정당한 이유가 된다.11) 결혼 후 간통한 경우에 결백한 사람이 소송을 제기하여 이혼하는 것은 합법적이고, 그렇게 이혼한 후에는12) 마치 죄지은 상대방이 죽은 것처럼 다른 사람과 결혼할 수 있다.13)

    Adultery or fornication committed after a contract, being detected before marriage, gives just occasion to the innocent party to dissolve that contract.[11] In the case of adultery after marriage, it is lawful for the innocent party to sue out a divorce and, after the divorce,[12] to marry another, as if the offending party were dead.[13]

  6. 인간의 타락은 하나님께서 결혼으로 짝지어 주신 사람들을 갈라놓으려고 부당한 논쟁을 일으키는 경향이 있다. 그럼에도 불구하고, 오직 간통 또는 교회나 위정자가 구제할 방법이 없는 고의적인 처자 유기만이 결혼 계약을 무효로 하는 충분한 이유가 된다.14) 그런 경우에도 공적이고 질서있는 절차 과정이 준수되어야 하고, 당사자들의 의지와 결정에 방치하지 말아야 한다.15)

    Although the corruption of man be such as is apt to study arguments unduly to put asunder those whom God has joined together in marriage: yet, nothing but adultery, or such wilful desertion as can no way be remedied by the Church, or civil magistrate, is cause sufficient of dissolving the bond of marriage:[14] wherein, a public and orderly course of proceeding is to be observed; and the persons concerned in it not left to their own wills, and discretion, in their own case.[15]

번역/편집 : 나쥬니 (www.nazuni.pe.kr)