현재 섹션 : 신앙/성경

25장 교회에 대하여

  1. 보편적인 무형교회는 택하심을 입은 자들의 총수로 구성되는데, 이들은 교회의 머리이신 그리스도 아래 모여왔고, 모여있으며, 장차 하나로 모일 것이다. 이 교회는 만물 안에서 만물을 충만케 하시는 그분의 신부요, 몸이요, 충만이다.1)

    The catholic or universal Church, which is invisible, consists of the whole number of the elect, that have been, are, or shall be gathered into one, under Christ the Head thereof; and is the spouse, the body, the fulness of Him that fills all in all.[1]

  2. 유형교회 또한 복음 아래서는 (율법 아래 있던 이전처럼 한 나라에 제한되지 않고) 보편적인데, 이 교회는 전 세계에 걸쳐 참된 신앙을 고백하는 모든 자들과2) 그들의 자녀로 구성된다.3) 이 교회는 주 예수 그리스도의 나라이고,4) 하나님의 집과 권속이며,5) 그 밖에서는 정상적인 구원의 가능성이 없다.6)

    The visible Church, which is also catholic or universal under the Gospel (not confined to one nation, as before under the law), consists of all those throughout the world that profess the true religion;[2] and of their children:[3] and is the kingdom of the Lord Jesus Christ,[4] the house and family of God,[5] out of which there is no ordinary possibility of salvation.[6]

  3. 그리스도는 세상 끝날까지, 현세에서 성도들을 모으시고 온전케 하시기 위하여 이 보편적 유형교회에 하나님의 사역자들, 말씀, 성례를 주셨다. 게다가 또 그분은 자기의 약속에 따라, 친히 그리고 성령으로 그것들이 효력있도록 하신다.7)

    Unto this catholic visible Church Christ has given the ministry, oracles, and ordinances of God, for the gathering and perfecting of the saints, in this life, to the end of the world: and does, by His own presence and Spirit, according to His promise, make them effectual thereunto.[7]

  4. 이 보편적인 교회는 때로는 더 잘 보이고, 때로는 잘 보이지 않았다.8) 그 교회의 지체인 개교회들은 그 안에서 얼마나 순수하게 복음의 교리를 가르치고 받아들이며, 성례를 시행하며, 공적 예배를 집행하느냐에 따라 더 순결하거나 덜 순결하다.9)

    This catholic Church has been sometimes more, sometimes less visible.[8] And particular Churches, which are members thereof, are more or less pure, according as the doctrine of the Gospel is taught and embraced, ordinances administered, and public worship performed more or less purely in them.[9]

  5. 천하의 가장 순결한 교회들도 혼합과 오류의 영향을 받기 쉽고,10) 일부는 그리스도의 교회가 아니라 사단의 회가 될 만큼 타락했다.11) 그럼에도 불구하고, 하나님의 뜻에 따라 하나님을 예배하는 지상 교회는 항상 있을 것이다.12)

    The purest Churches under heaven are subject both to mixture and error;[10] and some have so degenerated, as to become no Churches of Christ, but synagogues of Satan.[11] Nevertheless, there shall be always a Church on earth to worship God according to His will.[12]

  6. 주 예수 그리스도 외에 교회의 다른 머리는 없다.13) 로마 교황도 또한 결코 그 머리가 될 수 없고, 다만 적그리스도요, 불법의 사람이요, 멸망의 아들이요, 교회 안에서 그리스도와 하나님이라 일컫는 모든 것에 대적하여 자기를 높이는 자이다.14)

    There is no other head of the Church but the Lord Jesus Christ.[13] Nor can the Pope of Rome, in any sense, be head thereof; but is that Antichrist, that man of sin, and son of perdition, that exalts himself, in the Church, against Christ and all that is called God.[14]

번역/편집 : 나쥬니 (www.nazuni.pe.kr)