현재 섹션 : 신앙/성경

28장 세례에 대하여

  1. 세례는 예수 그리스도께서 제정하신 신약의 성례이다.1) 세례는 세례 받는 당사자를 유형교회에 엄숙하게 가입시키기 위한 것일뿐만 아니라,2) 그에게 은혜 언약,3) 그리스도에게 접붙임,4) 거듭남,5) 죄사함,6) 예수 그리스도를 통하여 하나님께 새 생명 가운데서 살겠다는 맹세에 대한 표와 인치심이 된다.7) 이 성례는 그리스도 자신의 명령이며, 세상 끝날까지 그의 교회 안에 계속될 것이다.8)

    Baptism is a sacrament of the New Testament, ordained by Jesus Christ,[1] not only for the solemn admission of the party baptized into the visible Church;[2] but also to be unto him a sign and seal of the covenant of grace,[3] of his ingrafting into Christ,[4] of regeneration,[5] of remission of sins,[6] and of his giving up unto God, through Jesus Christ, to walk in the newness of life.[7] Which sacrament is, by Christ's own appointment, to be continued in His Church until the end of the world.[8]

  2. 이 성례에 사용되는 외적 요소는 물이다. 세례 받는 자는 성부와 성자와 성령의 이름으로, 합법적으로 소명을 받은 복음 사역자에 의해, 물로 세례 받아야 한다.9)

    The outward element to be used in this sacrament is water, wherewith the party is to be baptized, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, by a minister of the Gospel, lawfully called thereunto.[9]

  3. 세례 받는 자가 물에 들어갈 필요는 없고, 다만 세례는 머리 위에 물을 붓거나 뿌림으로써 적절하게 시행된다.10)

    Dipping of the person into the water is not necessary; but Baptism is rightly administered by pouring, or sprinkling water upon the person.[10]

  4. 실제로 신앙을 고백하고 그리스도에게 순종하는 사람들뿐만 아니라,11) 부모 중 한 사람이라도 믿는 유아들은 세례 받아야 한다.12)

    Not only those that do actually profess faith in and obedience unto Christ,[11] but also the infants of one, or both, believing parents, are to be baptized.[12]

  5. 이 의식을 경멸하거나 무시하는 것은 큰 죄이다.13) 그렇다 할지라도, 은혜와 구원이 반드시 세례에 동반되는 것은 아니다. 따라서 세례 없이 아무도 거듭나거나 구원받을 수 없는 것도 아니고,14) 세례 받은 모든 사람이 의심할 여지없이 거듭난 것도 아니다.15)

    Although it is a great sin to contemn or neglect this ordinance,[13] yet grace and salvation are not so inseparably annexed unto it, as that no person can be regenerated, or saved, without it:[14] or, that all that are baptized are undoubtedly regenerated.[15]

  6. 세례의 효능은 시행되는 그 순간에만 국한되지 않는다.16) 그러나 그럼에도 불구하고, 이 의식을 바르게 사용하면, 약속된 은혜가 제시될 뿐만 아니라, 그 은혜에 속한 자들(성인이나 유아들이나)에게 하나님 자신의 비밀스런 뜻에 따라, 그분의 정하신 때에 성령으로 그 은혜를 실제로 나타내시고, 주신다.17)

    The efficacy of Baptism is not tied to that moment of time wherein it is administered;[16] yet, notwithstanding, by the right use of this ordinance, the grace promised is not only offered, but really exhibited, and conferred, by the Holy Ghost, to such (whether of age or infants) as that grace belongs unto, according to the counsel of God's own will, in His appointed time.[17]

  7. 세례의 성례는 어떤 사람에게든지 오직 한번만 시행되어야 한다.18)

    The sacrament of Baptism is but once to be administered unto any person.[18]

번역/편집 : 나쥬니 (www.nazuni.pe.kr)