현재 섹션 : 신앙/성경

6장 인간의 타락, 죄, 그 형벌에 대하여

  1. 우리의 첫 부모는 사탄의 간교와 유혹에 꾀임을 받아 금지된 열매를 먹음으로써 죄를 지었다.1) 하나님은 이 죄를 자기의 지혜롭고 거룩한 계획에 따라 기꺼이 허용하셨는데, 자기 자신의 영광에 이르도록 그렇게 작정하셨기 때문이었다.2)

    Our first parents, being seduced by the subtilty and temptations of Satan, sinned, in eating the forbidden fruit.[1] This their sin, God was pleased, according to His wise and holy counsel, to permit, having purposed to order it to His own glory.[2]

  2. 그들은 이 죄에 의하여 그들이 원래 가지고 있던 의와 하나님과의 교제로부터 타락했고,3) 그리하여 죄 가운데 죽게 되었으며,4) 영혼과 육체의 모든 부분과 기능이 전적으로 오염되었다.5)

    By this sin they fell from their original righteousness and communion, with God,[3] and so became dead in sin,[4] and wholly defiled in all the parts and faculties of soul and body.[5]

  3. 그들은 모든 인류의 기원이었기 때문에 이 죄의 책임은 전가되었는데,6) 그들로부터 일반적인 출산에 의해 내려오는 모든 자손들에게 죄로 인한 동일한 죽음, 타락한 본성도 전달되었다.7)

    They being the root of all mankind, the guilt of this sin was imputed;[6] and the same death in sin, and corrupted nature, conveyed to all their posterity descending from them by ordinary generation.[7]

  4. 이 최초의 타락에 의하여 우리는 모든 선에 전혀 무관심하고, 무능력하고, 대립하며,8) 모든 악에 완전히 기울어진다.9) 모든 자범죄는 이 타락에서 비롯된다.10)

    From this original corruption, whereby we are utterly indisposed, disabled, and made opposite to all good,[8] and wholly inclined to all evil,[9] do proceed all actual transgressions.[10]

  5. 이 본성의 타락은 이생에서, 중생한 자들 안에 남아있다.11) 비록 그것이 그리스도를 통하여 용서받고 억제되기는 하지만, 그 자체와 그로 인한 모든 행동은 사실상, 당연히 죄이다.12)

    This corruption of nature, during this life, does remain in those that are regenerated;[11] and although it be, through Christ, pardoned, and mortified; yet both itself, and all the motions thereof, are truly and properly sin.[12]

  6. 모든 죄, 즉 원죄와 자범죄는 모두 하나님의 공의로운 법에 대한 위반이고, 거역이기 때문에,13) 그 고유한 본질상 죄인에게 죄책을 가져온다.14) 그것에 의하여 죄인은 하나님의 진노,15) 율법의 저주 아래 얽매이고,16) 그리하여 사망에 굴복하게 되는데,17) 그것은 모든 고통, 즉 영적,18) 현세적,19) 영원한 고통을 포함한다.20)

    Every sin, both original and actual, being a transgression of the righteous law of God, and contrary thereunto,[13] does in its own nature, bring guilt upon the sinner,[14] whereby he is bound over to the wrath of God,[15] and curse of the law,[16] and so made subject to death,[17] with all miseries spiritual,[18] temporal,[19] and eternal.[20]

번역/편집 : 나쥬니 (www.nazuni.pe.kr)